This list contains only those geographical names that have different forms in different languages. Languages are designated by abbreviations: Bulgarian (Bu), Greek (Gr), Hungarian (Hu), Latin (La), Polish (Po), Romanian (Ro), Russian (Ru), Serbian (Se), Ukrainian (Uk).
Adrianople: Hadrianoupolis (Gr), Drinápoly (Hu), Edirne (Tu)
Agathopolis (Gr), Ahtopol (Bu)
Ainos (Gr), Enez (Tu)
Amaseia (Gr), Amasya (Tu)
Arkadioupolis (Gr), earlier Bergule (Gr), Lüleburgaz (Tu)
Athyras (Gr), Büyük Çekmece (Tu)
Balkans: Haimos (Gr)
Barcaság (Hu), Burzenland (Ge), J̧ara Bîrsei (Ro)
Belgrade: Beograd (Se)
Beroe (Gr), Stara Zagora (Bu)
Bizye (Gr), Vize (Tu)
Braničevo (Se, Bu), Barancs (Hu)
Brassó (Hu), Braşov (Ro), Kronstadt (Ge)
Cracaw: Kraków (Po)
Danube: Istros (Gr), Ister, Danubius (La), Dunav (Bu), Duna (Hu), Dunărea (Ro), Donau (Ge)
Esztergom (Hu), Gran (Ge)
Fogaras (Hu), Făgăraş (Ro)
Gallipoli: Kallioupolis (Gr), Gelibolu (Tu)
Gyulafehérvár (Hu), Alba Iulia (Ro)
Halys (Gr), Kızıl Irmak (Tu)
Haram (Hu), later Palánka (Hu), Bačka Palanka (Se)
Iaşi (Ro), Jászvásár (Hu)
Ikonion (Gr), Iconium (La), Konya (Tu)
Jambol (Bu), Diampolis (Gr)
Kamenča (Bu), Sovolštica (Bu)
Kilia: Chilia (Ro), Kili (Tu)
Konyha (Hu), Cuhea (Ro)
Krassó (Hu), Karaš (Se), Caraş (Ro)
Kučevo (Se), Kucsó (Hu)
Kypsella (Gr), İpsala (Tu)
Lwów (Po), L'vov (Ru), L'viv (Uk), Lemberg (Ge)
Mačva (Se), Macsó (Hu)
Magnesia (Gr), Manisa (Tu)
Maiandros (Gr), Menderes (Tu)
Máramaros (Hu), Maramureş (Ro)
Marica (Bu), Hebros (Gr), Meriç (Tu)
Maros (Hu), Mureş (Ro)
Mesembria (Gr), Nesebăr (Bu)
Miháld (Hu), Mehadia (Ro)
Nagyolaszi (Hu), Franca Villa (La), Mandjelos (Se)
Nikaia (Gr), Nicaea (La), İznik (Tu)
Nikopol (Bu), Nikopolis (Gr), Nikápoly (Hu)
Niš (Se), Naissos, Nisos (Gr)
Ojtoz (Hu), Oituz (Ro)
Plovdiv (Bu), Philippoupolis (Gr)
Rasa (Se), Rascia (La), Rácország (Hu)
Rhaidestos (Gr), Tekirdağ (Tu)
Rousion (Gr), Keşan (Tu)
Šabac (Se), Szabács (Hu)
Saqčï (Ta), Isaccea (Ro)
Selymbria (Gr), Silivri (Tu)
Severin (Bu, Se, Ro), Szörény (Hu)
Silistra (Bu), earlier Drăstăr (Bu)
Sliven (Bu),
[…]